1 00:00:02,769 --> 00:00:04,303 Ei, pai, EU FINALMENTE DESCOBRI 2 00:00:04,371 --> 00:00:05,971 O QUE VOU FAZER COM MINHA VIDA. 3 00:00:06,006 --> 00:00:07,306 REALMENTE? 4 00:00:07,374 --> 00:00:09,385 EU CAIRIA DESSA CADEIRA, MAS MINHAS COSTAS JÁ DOEM. 5 00:00:09,409 --> 00:00:12,111 OLHA, ESTOU FELIZ EM OUVIR QUE VOCÊ FINALMENTE ESTÁ MOTIVADO, 6 00:00:12,178 --> 00:00:14,113 E VOCÊ TEM UM PLANO E UM PROPÓSITO. 7 00:00:14,180 --> 00:00:15,414 ISSO PARECE MARAVILHOSO. 8 00:00:15,482 --> 00:00:16,815 DIGA AO SEU PAI O QUE É. 9 00:00:16,883 --> 00:00:19,551 PAI, EU VOU TORNE-SE UM RAPPER. 10 00:00:19,619 --> 00:00:22,321 VOCÊ SIGNIFICA COMO PACOTES NA LOJA? 11 00:00:22,389 --> 00:00:24,156 NÃO, PAI, UM VERDADEIRO RAPPER. 12 00:00:24,224 --> 00:00:25,391 OLHA ISSO... BAM! 13 00:00:25,458 --> 00:00:27,026 AAH! 14 00:00:27,093 --> 00:00:28,560 OLHE ISSO. 15 00:00:28,628 --> 00:00:30,829 JÚNIOR, ESTE É UM FOLHETO PARA O RAP-CADEMIA. 16 00:00:30,897 --> 00:00:32,608 QUE INFERNO É UM RAP-CADEMIA? 17 00:00:32,632 --> 00:00:33,866 AH, É COMO UM RAP-VERSIDADE 18 00:00:33,933 --> 00:00:35,934 MAS MENOR... MAIS ATENÇÃO INDIVIDUAL. 19 00:00:36,002 --> 00:00:38,203 ALGUÉM DEIXOU NO MEU PÁRA-BRISA. 20 00:00:38,271 --> 00:00:39,571 ELES DEVEM SABER SOU TALENTOSO. 21 00:00:39,639 --> 00:00:41,040 E, DE ACORDO COM O FLYER, 22 00:00:41,107 --> 00:00:43,319 EU PODERIA SER UM GRANDE RAPPER EM UMA SEMANA E GANHE MUITO DINHEIRO. 23 00:00:43,343 --> 00:00:45,177 NÃO SEI, JÚNIOR. VAMOS, PAI! 24 00:00:45,245 --> 00:00:46,822 TORNANDO-SE UM RAPPER FOI MEU SONHO 25 00:00:46,846 --> 00:00:49,948 Desde que eu era TRÊS MINUTOS ATRÁS. 26 00:00:50,016 --> 00:00:52,484 BEM, VOCÊ SABE O QUE... DÊ MAIS TRÊS MINUTOS, 27 00:00:52,552 --> 00:00:53,919 E VAI PASSAR, OK? 28 00:00:53,987 --> 00:00:55,931 EU QUERIA SER RAPPER TAMBÉM, QUANDO EU TINHA A SUA IDADE. 29 00:00:55,955 --> 00:00:57,156 MAS VOCÊ SABE O QUE? 30 00:00:57,223 --> 00:00:59,691 EU TIVE VOCÊ E PERCEBI EU TENHO RESPONSABILIDADE. 31 00:00:59,759 --> 00:01:01,794 ENTÃO, VOCÊ SABE O QUE EU FIZ? CONSEGUI UM EMPREGO. 32 00:01:01,861 --> 00:01:03,629 SIM, MAS VOLTA QUANDO VOCÊ TINHA A MINHA IDADE, 33 00:01:03,696 --> 00:01:05,064 RAPPING NÃO ERA UM TRABALHO, 34 00:01:05,131 --> 00:01:06,809 ERA SÓ ALGO GENTE LOUCA FEZ NO METRÔ. 35 00:01:06,833 --> 00:01:09,334 ♪ HOMEM, ESTOU COM FOME, QUERO TER ALGUMA MUDANÇA ♪ 36 00:01:09,402 --> 00:01:12,037 ♪ ESTOU FALANDO COMIGO MESMO, NÃO É ESTRANHO? ♪ 37 00:01:12,105 --> 00:01:13,839 ♪ HUH-HUH-HUH-HUH, QUEM DISSE ISSO? ♪ 38 00:01:15,809 --> 00:01:17,520 ESPERO QUE NÃO SEU MELHOR RAP. 39 00:01:17,544 --> 00:01:19,445 NÃO, PAI, TENHO RAPS MODERNOS. VERIFIQUE ISSO... 40 00:01:19,512 --> 00:01:20,813 HA HA! 41 00:01:20,880 --> 00:01:23,682 ♪ MEU NOME É JR-DOT, E ESTOU MUITO QUENTE ♪ 42 00:01:23,750 --> 00:01:26,162 ♪ EU SOU O FILHO E VOCÊS, MEUS POPS ♪ O QUÊ? 43 00:01:26,186 --> 00:01:28,720 ♪ CORTEI MEU CABELO NA BARBEARIA ♪ 44 00:01:28,788 --> 00:01:31,290 ♪ EU ASSOPO MEU NARIZ QUANDO ESTÁ CHEIO DE RANO ♪ 45 00:01:31,357 --> 00:01:33,369 ♪ E QUANDO MEU BOOTY RUMBLE, TENHO QUE IR... ♪ 46 00:01:33,393 --> 00:01:35,794 Ei, eu acho VOCÊ DEVE PARAR AGORA. 47 00:01:35,862 --> 00:01:37,429 OLHA, JÚNIOR, POR QUE VOCÊ NÃO SONHA 48 00:01:37,497 --> 00:01:39,041 SOBRE SE TORNAR UM NEGÓCIO DE SUCESSO 49 00:01:39,065 --> 00:01:40,676 OU SONHA COM ASSUMINDO O KYLE TRUCKING. 50 00:01:40,700 --> 00:01:42,044 SONHAR COM ALGO REAL, FILHO. 51 00:01:42,068 --> 00:01:43,435 Porque esses sonhos SÃO TOMADAS. 52 00:01:43,503 --> 00:01:44,736 POR QUEM? A SOCIEDADE E ELES! 53 00:01:44,804 --> 00:01:46,038 QUEM SÃO “ELES”? AQUELES. 54 00:01:46,106 --> 00:01:47,539 "AQUELES" QUEM? ELES! 55 00:01:47,607 --> 00:01:50,309 ONDE? NAS COSTAS! 56 00:01:50,376 --> 00:01:51,944 OLHA, JÚNIOR, OK, 57 00:01:52,011 --> 00:01:54,980 EU SEI DISSO ESSE ERA SEU SONHO 58 00:01:55,048 --> 00:01:57,382 DESDE TRÊS MINUTOS ATRÁS, SIM. 59 00:01:57,450 --> 00:02:01,120 E QUEM SOU EU PARA FICAR NO CAMINHO DESSE TIPO DE PAIXÃO? 60 00:02:01,187 --> 00:02:02,354 TUDO BEM? 61 00:02:02,422 --> 00:02:04,456 ESTOU DANDO-TE SETE DIAS. 62 00:02:04,524 --> 00:02:06,258 SETE DIAS É TUDO QUE PRECISO, PAI. 63 00:02:06,326 --> 00:02:08,293 SEGUNDA-FEIRA, EU ESCREVO. TERÇA-FEIRA, GRAVO. 64 00:02:08,361 --> 00:02:10,729 QUARTA-FEIRA, CAIU. QUINTA-FEIRA, ESTOU EM TOUR. 65 00:02:10,797 --> 00:02:12,798 SEXTA-FEIRA, ESTÁ NA IMPRENSA NACIONAL. 66 00:02:12,866 --> 00:02:14,433 SÁBADO, EU DISPARO MEU FILME. 67 00:02:14,501 --> 00:02:17,736 DOMINGO, RETIRO-ME PARA APROVEITAR OS FRUTOS DO MEU TRABALHO. 68 00:02:20,807 --> 00:02:23,142 JÚNIOR, ESTOU FELIZ VOCÊ CONSEGUIU TUDO, 69 00:02:23,209 --> 00:02:26,078 E ESTOU MUITO FELIZ POR ISSO VOCÊ ESTÁ ANIMADO COM ALGUMA COISA. 70 00:02:26,146 --> 00:02:28,847 MAS PROMETE-ME ISSO... SE SEU SONHO NÃO DAR CERTO, 71 00:02:28,915 --> 00:02:30,559 VOCÊ VAI DEIXE ESSA FANTASIA 72 00:02:30,583 --> 00:02:32,484 E CUIDE-SE DA SUA FUTURA ESPOSA 73 00:02:32,552 --> 00:02:33,852 E SEU FILHO JÁ AQUI. 74 00:02:33,920 --> 00:02:35,354 SEM PROBLEMAS, PAI. 75 00:02:35,421 --> 00:02:37,733 NA VERDADE, EU VOU TRABALHE NAS MINHAS RIMAS AGORA MESMO. 76 00:02:37,757 --> 00:02:39,424 ASSISTA-ME PROVAR VOCÊ, ELES, ESSES, 77 00:02:39,492 --> 00:02:41,693 ELES NAS COSTAS, SOCIEDADE... TODOS ERRADOS. 78 00:02:41,761 --> 00:02:42,995 HA HA! 79 00:02:48,401 --> 00:02:49,635 Claire: Ei, mãe. 80 00:02:49,702 --> 00:02:52,638 Ei, querido, HAVIA ALGO 81 00:02:52,705 --> 00:02:53,805 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 82 00:02:53,873 --> 00:02:55,507 Querido, você notou ISSO ÚLTIMAMENTE 83 00:02:55,575 --> 00:02:58,043 NÃO PASSAMOS TANTO TEMPO JUNTOS COMO ESTÁMOS ANTES? 84 00:02:58,111 --> 00:03:00,012 EU SEI. É BOM, NÃO É? 85 00:03:00,079 --> 00:03:02,214 NÃO! NÃO, NÃO É! 86 00:03:02,282 --> 00:03:03,826 DO SEU IRMÃO PRESTES A CASAR. 87 00:03:03,850 --> 00:03:05,610 ELE E VANESSA ESTÃO SAINDO POR CONTA PRÓPRIA. 88 00:03:05,652 --> 00:03:07,429 VOCÊ ESTÁ CRESCENDO, E ANTES QUE VOCÊ PERCEBA, 89 00:03:07,453 --> 00:03:08,998 VOCÊ VAI POR SUA CONTA TAMBÉM. 90 00:03:09,022 --> 00:03:11,056 SIM! Mal posso esperar! 91 00:03:11,124 --> 00:03:12,424 BEM, EU POSSO. 92 00:03:12,492 --> 00:03:14,726 E QUERO QUE COMECEMOS FAZENDO ALGUMAS COISAS JUNTOS. 93 00:03:14,794 --> 00:03:16,195 Eca! 94 00:03:16,262 --> 00:03:18,440 MAS, MÃE, VOCÊ TEM O DOBRO DA MINHA IDADE, E VOCÊ NÃO É TÃO LEGAL. 95 00:03:18,464 --> 00:03:20,666 UH... [SCOFFS] 96 00:03:20,733 --> 00:03:23,669 CLAIRE, ESTOU FRESCO! 97 00:03:23,736 --> 00:03:24,937 EU SOU TÃO LEGAL! 98 00:03:25,004 --> 00:03:26,605 TODOS OS MEUS AMIGOS DIGA QUE ESTOU FRESCO! 99 00:03:26,673 --> 00:03:29,575 MEU MARIDO DIZ QUE SOU MUITO LEGAL! 100 00:03:29,642 --> 00:03:33,579 OK, OLHE, ISSO NÃO VAI A LUGAR BEM. 101 00:03:33,646 --> 00:03:37,015 SIM, É, BEBÊ! 102 00:03:37,083 --> 00:03:38,450 MEL! 103 00:03:38,518 --> 00:03:42,721 E TENHO UMA IDEIA ESPECÍFICA ISSO A MÃE ACHA QUE VAI SER ÓTIMO! 104 00:03:42,789 --> 00:03:44,509 AH, NEM UM DAS SUAS GRANDES IDEIAS. 105 00:03:44,557 --> 00:03:48,193 SIM, E ESSE VOCÊ VAI GOSTAR. É AULA DE YOGA! 106 00:03:48,261 --> 00:03:49,528 Eca, eu odeio ioga! 107 00:03:49,596 --> 00:03:52,631 MAS O INSTRUTOR É ADORÁVEL. 108 00:03:52,699 --> 00:03:54,166 AH, QUE ADORÁVEL? 109 00:03:54,234 --> 00:03:57,636 MENINA, ELE É FIZZINE! AAH! 110 00:03:57,704 --> 00:04:01,273 [risos] 111 00:04:01,341 --> 00:04:04,910 OK, FAÇA-ME UM FAVOR E PARE DIZENDO COISAS COMO "FIZZINE" 112 00:04:04,978 --> 00:04:07,045 E EU VOU COM VOCÊ PARA IOGA. 113 00:04:07,113 --> 00:04:09,781 TUDO BEM, TUDO BEM. VOCÊ CONSEGUIU UM NEGÓCIO! 114 00:04:09,849 --> 00:04:11,850 [risos] 115 00:04:11,918 --> 00:04:14,052 ♪ PORQUE ESTOU DANÇANDO NA MINHA MANSÃO ♪ 116 00:04:14,120 --> 00:04:15,354 Ei, filho, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 117 00:04:15,421 --> 00:04:16,966 PAI, ACHO QUE ACABEI DE ESCREVER MEU PRIMEIRO SINGLE. 118 00:04:16,990 --> 00:04:18,467 REALMENTE? SAIA DAQUI. DEIXE-ME OUVIR. 119 00:04:18,491 --> 00:04:20,425 VOCÊ ESTÁ PRONTO? TUDO BEM, AQUI VAMOS. 120 00:04:20,493 --> 00:04:24,496 ♪ Ei, ei, ei, ei, ei ♪ 121 00:04:24,564 --> 00:04:29,768 ♪ YO, YO, YO-YO-YO-YO-YO, YO-YO-YO YO ♪ 122 00:04:29,836 --> 00:04:32,104 ♪ Ei, ei ♪ 123 00:04:32,171 --> 00:04:33,605 ♪ Ei, aí vamos nós, ei ♪ 124 00:04:33,673 --> 00:04:36,141 TUDO BEM, VOCÊ COLOCOU QUE MUITOS VOCÊS ESTÃO LÁ? 125 00:04:36,209 --> 00:04:38,910 SIM. AH, "AH." SIM, ISSO É "YO" DE TRÁS. 126 00:04:38,978 --> 00:04:42,047 TENTANDO EXPANDIR MEU PÚBLICO PARA MEUS PEEPS DISLEXICOS. 127 00:04:42,115 --> 00:04:43,749 OLÁ! 128 00:04:43,816 --> 00:04:45,384 VOCÊ JÁ COMEÇARIA? 129 00:04:45,451 --> 00:04:46,652 TENHO COISAS PARA FAZER. 130 00:04:46,719 --> 00:04:47,853 OK, VOCÊ ESTÁ PRONTO? 131 00:04:47,920 --> 00:04:51,757 ♪ Ei, ei, ei, ei, ei ♪ 132 00:04:51,824 --> 00:04:54,459 ♪ TENHO DIAMANTES NO MEU PULSO, ESTOU DERRAMANDO CHORO ♪ 133 00:04:54,527 --> 00:04:57,095 ♪ TENHO MUITO DINHEIRO, EU SEGURO ASSIM ♪ 134 00:04:57,163 --> 00:04:59,464 ♪ SOU GRANDE E NO COMANDO, TENHO UM zilhão DE CARROS ♪ 135 00:04:59,532 --> 00:05:00,909 ♪ ESTÁ BEM SE VOCÊ ESTÁ OLHANDO ♪ 136 00:05:00,933 --> 00:05:02,544 ♪ PORQUE ESTOU DANÇANDO NA MINHA MANSÃO ♪ 137 00:05:02,568 --> 00:05:04,303 ♪ MINHA MANSÃO, MINHA MANSÃO ♪ 138 00:05:04,370 --> 00:05:05,604 ♪ Minha mansão ♪ 139 00:05:05,672 --> 00:05:07,873 VEJA, ESSE É O ECO Porque é uma casa grande, 140 00:05:07,940 --> 00:05:09,685 E EU NÃO TENHO AINDA NÃO HÁ MÓVEIS. 141 00:05:09,709 --> 00:05:12,344 OK, TENHO UM CASAL DE PERGUNTAS. 142 00:05:12,412 --> 00:05:13,745 ATIRAR. 143 00:05:13,813 --> 00:05:15,781 TUDO BEM, SE VOCÊ TEM TODO ESSE DINHEIRO, 144 00:05:15,848 --> 00:05:17,015 VOCÊ SABE, NOS PULSOS, 145 00:05:17,083 --> 00:05:18,784 E VOCÊ É GRANDE E RESPONSÁVEL, 146 00:05:18,851 --> 00:05:20,786 POR QUE VOCÊ AINDA ESTÁ MORA NA MINHA GARAGEM? 147 00:05:20,853 --> 00:05:22,531 [SCOFFS] SÃO SÓ RIMAS, PAI. 148 00:05:22,555 --> 00:05:24,222 NÃO, É SÓ MENTIRA, JÚNIOR. 149 00:05:24,290 --> 00:05:27,292 RAP DEVE SER UMA VERDADEIRA FORMA DE EXPRESSÃO. 150 00:05:27,360 --> 00:05:29,405 ESTOU EXPRESSANDO COMO RICO EU SOU. MAS VOCÊ NÃO É. 151 00:05:29,429 --> 00:05:32,264 MAS EU SEREI APÓS ISSO CAI NA QUARTA-FEIRA. 152 00:05:32,332 --> 00:05:33,932 JÚNIOR, SE VOCÊ VAI RIMAR, 153 00:05:34,000 --> 00:05:35,534 RIMA SOBRE COISAS QUE VOCÊ SABE... 154 00:05:35,601 --> 00:05:37,636 SOBRE O QUE ACONTECE NA SUA VIDA DIÁRIA. 155 00:05:37,704 --> 00:05:39,638 É ISSO QUE A GENTE QUERO MUITO OUVIR. 156 00:05:39,706 --> 00:05:42,407 SIM, VOCÊ PROVAVELMENTE ESTÁ CERTO. 157 00:05:42,475 --> 00:05:44,142 "DANÇANDO NA MINHA MANSÃO." 158 00:05:44,210 --> 00:05:46,478 MAIS COMO UMA MIRAGEM NA MINHA GARAGEM. 159 00:05:46,546 --> 00:05:49,014 AGORA, ISSO É BOM, PAI. [risos] 160 00:05:49,082 --> 00:05:50,649 "OI." 161 00:05:53,686 --> 00:05:56,321 O QUE EU TE DISSE SOBRE RAMA? 162 00:05:56,389 --> 00:05:58,890 AH, ELE É FIZZINE! 163 00:05:58,958 --> 00:06:00,092 MENINA, NÃO DIGA NADA, 164 00:06:00,159 --> 00:06:01,799 BUT I THINK HE HAS A CRUSH ON ME. 165 00:06:01,828 --> 00:06:04,296 [risos] 166 00:06:04,364 --> 00:06:05,664 [ BELL CHIMES ] 167 00:06:05,732 --> 00:06:09,901 AND NOW, EVERYONE, ASSUME THE TREE POSE. 168 00:06:09,969 --> 00:06:15,607 [ INHALES AND EXHALES ] 169 00:06:15,675 --> 00:06:19,277 E AGORA MANTENHA ESTA POSIÇÃO TO THE COUNT OF 10. 170 00:06:19,345 --> 00:06:21,580 UM, DOIS... 171 00:06:21,647 --> 00:06:24,683 Uh! 172 00:06:24,751 --> 00:06:26,017 VOCÊ ESTÁ BEM? 173 00:06:26,085 --> 00:06:29,521 Acho que superestimei MY ABILITIES. 174 00:06:29,589 --> 00:06:31,490 PRIMEIRA VEZ? COM CERTEZA É. 175 00:06:31,557 --> 00:06:32,968 QUAL O SEU NOME? CLAIRE. 176 00:06:32,992 --> 00:06:34,793 I'M RAMA. EU SEI. 177 00:06:34,861 --> 00:06:37,429 [risos] 178 00:06:37,497 --> 00:06:39,030 WELL, CLAIRE, MAYBE YOU NEED 179 00:06:39,098 --> 00:06:40,532 A LITTLE PERSONAL INSTRUÇÃO. 180 00:06:40,600 --> 00:06:43,402 EU FAÇO. [risos] 181 00:06:43,469 --> 00:06:44,736 DEIXE-ME AJUDÁ-LO. 182 00:06:44,804 --> 00:06:46,638 OH, TUDO BEM. [risos] 183 00:06:46,706 --> 00:06:48,106 NOW, HOLD ONTO ME. 184 00:06:48,174 --> 00:06:49,608 HEY, RAMA. 185 00:06:49,675 --> 00:06:51,676 ESTOU FAZENDO CERTO, RAMA? 186 00:06:51,744 --> 00:06:53,445 Sim, sim, tanto faz. 187 00:06:53,513 --> 00:06:55,380 MAS DE VOLTA PARA VOCÊ, CLAIRE. 188 00:06:55,448 --> 00:07:00,919 OLÁ, ALGUÉM EM CASA? OLÁ? 189 00:07:00,987 --> 00:07:03,722 [risos] 190 00:07:03,790 --> 00:07:05,290 HA HA! 191 00:07:05,358 --> 00:07:07,692 ♪ Ei, ei ♪ 192 00:07:07,760 --> 00:07:10,695 ♪ MEU NOME É JR-DOT, CONSEGUI MINHA PRÓPRIA VAGA, ♪ 193 00:07:10,763 --> 00:07:12,030 ♪ EU CHAMO DE GARAGEM ♪ 194 00:07:12,098 --> 00:07:14,599 ♪ DE VEZ EM QUANDO EU GOSTO DE UMA MASSAGEM ♪ 195 00:07:14,667 --> 00:07:17,502 ♪ SE AMBAS AS MÃOS ESTÃO LIVRES, EU TENHO UM MéNAGE ♪ 196 00:07:17,570 --> 00:07:18,703 ♪ à TRIOS ♪ 197 00:07:18,771 --> 00:07:20,272 HA HA! 198 00:07:20,339 --> 00:07:24,309 Shaw: ISSO FOI WIGGEDY-WIGGEDY WACK! 199 00:07:24,377 --> 00:07:27,512 Ei, é... É... 200 00:07:27,580 --> 00:07:30,348 É BOBBY SHAW. HA HA! 201 00:07:30,416 --> 00:07:33,919 FRESCO E NA CARNE. 202 00:07:35,888 --> 00:07:38,690 ESPERE UM MINUTO. VOCÊ É FILHO DE MIKE LOVE. 203 00:07:38,758 --> 00:07:41,793 Não é de admirar que você esteja cuspindo ESSES RAPS COXOS. 204 00:07:41,861 --> 00:07:43,941 BEM, MEU PAI ME DISSE PARA RAP SOBRE O QUE EU SEI. 205 00:07:43,996 --> 00:07:45,530 [risos] 206 00:07:49,135 --> 00:07:51,403 UAU! OH! 207 00:07:51,471 --> 00:07:53,738 MENINO, ISSO É A COISA MAIS ESTÚPIDA JÁ OUVI FALAR. 208 00:07:53,806 --> 00:07:55,006 VOCÊ FAZ TOTALMENTE O OPOSTO. 209 00:07:55,074 --> 00:07:57,442 VOCÊ RAP SOBRE AS COISAS VOCÊ NUNCA PODERIA REALIZAR. 210 00:07:57,510 --> 00:07:59,244 BEM, VOCÊ PODE ME ENSINAR SER UM BOM RAPPER? 211 00:07:59,312 --> 00:08:02,180 ENSINAR! ENSINAR! 212 00:08:08,888 --> 00:08:10,655 VOCÊ SABE O QUE? 213 00:08:10,723 --> 00:08:13,558 O JOGO DEVE SER VENDIDO E NÃO DEVE SER CONTADO. 214 00:08:13,626 --> 00:08:16,194 MAS VOU DEIXAR VOCÊ ENTRAR EM UM PEQUENO SEGREDO. 215 00:08:16,262 --> 00:08:17,796 TRAGA UMA ORELHA. 216 00:08:17,864 --> 00:08:20,866 ♪ SOU SIMA LAMA LIMA LAMA LIMA LAMA LIMA LAMA LIMA LAMA ♪ 217 00:08:20,933 --> 00:08:23,001 Ah, sim! Foi isso. 218 00:08:24,971 --> 00:08:25,971 O QUE?! 219 00:08:26,038 --> 00:08:27,672 EU DISSE “SIMA LAM...” NUNCA SE IMPORTA. 220 00:08:27,740 --> 00:08:28,807 OLHAR... 221 00:08:28,875 --> 00:08:31,776 O QUE ESTOU TENTANDO DEitar em você é isso... 222 00:08:31,844 --> 00:08:34,646 EU POSSO TE ENSINAR SER DOPER DO QUE DOPE. 223 00:08:34,714 --> 00:08:35,991 ESTOU DISPOSTO A FAZER O QUE É NECESSÁRIO. 224 00:08:36,015 --> 00:08:37,893 VOCÊ ESTÁ DISPOSTO A SACRIFÍCIO?! ESTOU COM VONTADE! 225 00:08:37,917 --> 00:08:40,195 VOCÊ ESTÁ DISPOSTO A TRABALHAR DURO?! ESTOU COM VONTADE! 226 00:08:40,219 --> 00:08:42,231 VOCÊ TEM 50 DÓLARES?! 50 dólares? 227 00:08:42,255 --> 00:08:44,389 50 dólares. Cara, eu só tenho 40. 228 00:08:44,457 --> 00:08:45,790 PERTO BASTANTE, PERTO BASTANTE. 229 00:08:45,858 --> 00:08:47,993 VOU LEVAR OS OUTROS 10 FORA DO SEU AVANÇO. 230 00:08:48,060 --> 00:08:50,428 AGORA, VOCÊ PODE QUERER LER ESSE SINAL NA PAREDE. 231 00:08:50,496 --> 00:08:53,865 E AQUI, AQUI... VOCÊ PODE PRECISAR DESTES. 232 00:08:53,933 --> 00:08:57,135 SE VOCÊ NÃO CONSEGUE, A CULPA É SUA. 233 00:08:57,203 --> 00:08:59,804 ET CÉTERA, ET CETERA, ET CETERA. 234 00:08:59,872 --> 00:09:01,672 AGORA, DEIXE-ME TE CONTAR QUAL É O PLANO. 235 00:09:01,707 --> 00:09:03,208 VEJA, VOCÊ CHEGOU NA HORA CERTA. 236 00:09:03,276 --> 00:09:04,209 POR QUE? 237 00:09:04,277 --> 00:09:05,710 PORQUE, PORQUE ESTOU EM 238 00:09:05,778 --> 00:09:09,047 MEU MAIS EMPREENDEDOR ESTADO DE MENTE AGORA. 239 00:09:09,115 --> 00:09:11,283 VEJA, EU VOU COLOQUE MEU NOME EM TUDO 240 00:09:11,350 --> 00:09:12,717 ASSIM COMO CALVIN KLEIN. 241 00:09:12,785 --> 00:09:15,487 VOCÊ SE LEMBRA DE QUANDO CALVIN KLEIN COLOCAR "CK" EM TUDO? 242 00:09:15,555 --> 00:09:19,891 BEM, BOBBY SHAW VAI COLOQUE "BS" EM TUDO! 243 00:09:19,959 --> 00:09:21,793 Ah, você quer dizer pijamas. 244 00:09:21,861 --> 00:09:26,031 COMO PIJAMIAS, MEIAS, SAPATOS, CALÇAS, CAMISAS, 245 00:09:26,098 --> 00:09:29,701 CASACOS, CORTES DE CABELO, E NAVIOS DE FOGUETES. 246 00:09:29,769 --> 00:09:30,936 UAU! 247 00:09:31,003 --> 00:09:34,205 EU DIGO UAU, DE VERDADE, MEU JOVEM AMIGO CABEÇA DE AMENDOIM. 248 00:09:34,273 --> 00:09:37,943 AGORA, TUDO QUE PRECISO QUE VOCÊ FAÇA É ASSINAR SUA VIDA... 249 00:09:38,010 --> 00:09:40,812 QUERO DIZER, SEU NOME, NESTE CONTRATO. 250 00:09:40,880 --> 00:09:44,649 NÃO ACREDITO QUE VOCÊ FOI E ALINHOU-SE 251 00:09:44,717 --> 00:09:46,718 COM MEU ARQUINIMIO, BOBBY SHAW. 252 00:09:46,786 --> 00:09:48,263 ELE DISSE ELE PODERIA ME FAZER UMA ESTRELA. 253 00:09:48,287 --> 00:09:50,432 Ah, e você acreditou nisso? EU CONFIO ELE, PAI! 254 00:09:50,456 --> 00:09:52,824 BOBBY SHAW É UM VIGARISTA, TUDO BEM? 255 00:09:52,892 --> 00:09:54,926 ELE É UM TRABALHADOR, UM ARTISTA DE SCAM. 256 00:09:54,994 --> 00:09:57,128 ELE É MAIS LISO DO QUE SEU PRÓPRIO CABELO. 257 00:09:57,196 --> 00:09:59,030 AGORA, O QUE FAZ O CONTRATO DIZ, FRANKLIN? 258 00:09:59,098 --> 00:10:01,299 É UM DOCUMENTO FASCINANTE. 259 00:10:01,367 --> 00:10:04,636 VOCÊ SABE, É DIABÓLICO, MAS BRILHANTE. 260 00:10:04,704 --> 00:10:06,148 ENTÃO, POSSO FAZER UM MILHÃO DE DÓLARES? 261 00:10:06,172 --> 00:10:07,872 ABSOLUTAMENTE, NÃO HÁ NADA AQUI 262 00:10:07,940 --> 00:10:10,075 QUE RESTRITA SEU PODER DE GANHAR QUALQUER. 263 00:10:10,142 --> 00:10:11,009 VER?! 264 00:10:11,077 --> 00:10:12,944 NO ENTANTO... 265 00:10:13,012 --> 00:10:14,045 VER? 266 00:10:14,113 --> 00:10:16,715 ...PARA CADA DÓLAR VOCÊ GANHA, 267 00:10:16,782 --> 00:10:19,084 VOCÊ DEVE DOIS A BOBBY SHAW. 268 00:10:19,151 --> 00:10:20,485 BEM, ISSO É JUSTO. 269 00:10:20,553 --> 00:10:22,564 SE EU POSSO GANHAR UM MILHÃO, POSSO PAGAR-LHE $2. 270 00:10:22,588 --> 00:10:24,756 OUÇA, O QUE FRANKLIN ESTÁ TENTANDO DIZER 271 00:10:24,824 --> 00:10:26,257 VOCÊ FOI ENGANADO. 272 00:10:26,325 --> 00:10:27,926 É NA VERDADE PIOR QUE ISSO. 273 00:10:27,994 --> 00:10:29,338 ENCONTREI UMA CLÁUSULA DE VALET AQUI. 274 00:10:29,362 --> 00:10:30,829 O QUE É UMA CLÁUSULA DE VALET? 275 00:10:30,896 --> 00:10:33,798 BEM, DE ACORDO COM ESTE CONTRATO QUE VOCÊ ASSINOU, 276 00:10:33,866 --> 00:10:35,567 AGORA VOCÊ PERTENCE A BOBBY SHAW. 277 00:10:35,635 --> 00:10:37,168 VOCÊ TEM QUE FAZER SUA OFERTA. 278 00:10:37,236 --> 00:10:39,838 EM OUTRAS PALAVRAS, LEGALMENTE FALANDO, 279 00:10:39,905 --> 00:10:42,440 VOCÊ VENDE SUA ALMA AO DIABO. 280 00:10:42,508 --> 00:10:48,079 [Suspiros] 281 00:10:48,147 --> 00:10:51,049 BEM, VOU PARA O SHOPPING PARA COMPRAR UMA NOVA EQUIPAMENTO PARA IOGA. 282 00:10:51,117 --> 00:10:53,585 CLAIRE, SABE O QUE? Querido, você estava certo. 283 00:10:53,653 --> 00:10:55,487 GASTAMOS MUITO TEMPO JUNTOS. 284 00:10:55,554 --> 00:10:56,999 E eu estava com cólicas SEU ESTILO, 285 00:10:57,023 --> 00:10:58,923 E VOCÊ PRECISA PARA ENCONTRAR UM NOVO HOBBY... 286 00:10:58,991 --> 00:11:01,326 ALGO AS CRIANÇAS ACHA QUE É LEGAL, SABE? 287 00:11:01,394 --> 00:11:02,861 NÃO! EU GOSTO DE IOGA. 288 00:11:02,928 --> 00:11:05,096 REALMENTE? SIM. 289 00:11:05,164 --> 00:11:07,465 PORQUE EU SENTI QUE, VOCÊ SABE, 290 00:11:07,533 --> 00:11:09,277 EU ESTAVA ARRASANDO VOCÊ NISSO, VOCÊ SABE? 291 00:11:09,301 --> 00:11:11,970 [risos] AH, MEU DEUS! 292 00:11:12,038 --> 00:11:13,605 O QUE? OH MEU DEUS! 293 00:11:13,673 --> 00:11:15,473 O QUE?! VOCÊ ESTÁ COM INVEJA! 294 00:11:15,541 --> 00:11:16,908 Quão engraçado é isso? 295 00:11:16,976 --> 00:11:19,010 EU SOU O QUE? EU COM CIÚME DE VOCÊ, CLAIRE? SIM. 296 00:11:19,078 --> 00:11:20,912 PRIMEIRO DE TUDO... VOCÊ ESTÁ COM INVEJA! 297 00:11:20,980 --> 00:11:24,582 PRIMEIRO DE TUDO, VOCÊ ESTÁ FORA DE SUA MENTE. 298 00:11:24,650 --> 00:11:27,152 EM SEGUNDO TUDO, POR QUE NO MUNDO EU FICARIA COM CIÚME 299 00:11:27,219 --> 00:11:29,654 SÓ PORQUE RAMA TE DEU UM POUCO DE ATENÇÃO? 300 00:11:29,722 --> 00:11:31,956 NUNCA MENCIONEI RAMA. 301 00:11:32,024 --> 00:11:33,958 VOCÊ NÃO? NÃO. 302 00:11:34,026 --> 00:11:37,195 ALGUÉM DISSE... 303 00:11:37,263 --> 00:11:38,563 [risos] 304 00:11:38,631 --> 00:11:41,166 VOCÊ DEVE TER Porque eu sei que ouvi. 305 00:11:41,233 --> 00:11:42,400 NEM UMA VEZ. 306 00:11:42,468 --> 00:11:43,601 BEM, VOCÊ PENSOU, 307 00:11:43,669 --> 00:11:47,772 PORQUE SOU SUA MÃE, E eu peguei você. 308 00:11:47,840 --> 00:11:50,909 E ALÉM DISSO, CLAIRE, 309 00:11:50,976 --> 00:11:52,677 ELE NÃO É MESMO PENSANDO EM VOCÊ. 310 00:11:52,745 --> 00:11:55,146 VOCÊ NÃO ENTENDE O PODER QUE EU TENHO, CLAIRE. 311 00:11:55,214 --> 00:11:57,849 TUDO ISSO, TUDO ISSO, CLARA. 312 00:11:57,917 --> 00:11:58,950 TUDO ISSO. 313 00:11:59,018 --> 00:12:02,454 CLAIRE, EU SÓ ESCOLHO NÃO USAR O MEU... 314 00:12:02,521 --> 00:12:06,091 PODER PORQUE ESTOU APAIXONADO COM SEU PAI. 315 00:12:06,158 --> 00:12:07,392 SIM. 316 00:12:07,460 --> 00:12:08,626 Ei... 317 00:12:08,694 --> 00:12:09,894 CERTO. 318 00:12:09,962 --> 00:12:11,663 ISSO É... ISSO É MEU... 319 00:12:11,731 --> 00:12:14,099 OK, OK, VEJA, VOCÊ É UM NÃO-CRENTE, OK? 320 00:12:14,166 --> 00:12:16,835 E VOCÊ SABE O QUE? VOCÊ PRECISA DE UMA PEQUENA DEMONSTRAÇÃO. 321 00:12:16,902 --> 00:12:19,504 ENTÃO, NÃO PERCA A PRÓXIMA AULA DE IOGA, OK, SENHORITA COISA? 322 00:12:19,572 --> 00:12:21,049 Ah, eu não vou. NÃO! 323 00:12:21,073 --> 00:12:22,407 EU NÃO PERDEREI... 324 00:12:22,475 --> 00:12:23,675 Ei! UAU! 325 00:12:23,743 --> 00:12:24,743 ...PARA O MUNDO. 326 00:12:24,810 --> 00:12:27,679 TUDO ISSO. TUDO ISSO. 327 00:12:27,747 --> 00:12:29,347 É ASSIM. 328 00:12:29,415 --> 00:12:31,483 VOCÊ NEM SABE COMO FAZER CERTO. 329 00:12:31,550 --> 00:12:33,885 SE VOCÊ VAI FAZER ISSO, VOCÊ TEM QUE VOAR COM ISSO. 330 00:12:33,953 --> 00:12:35,253 [risos] 331 00:12:35,321 --> 00:12:39,290 ♪ E EU VOU PELO NOME DE BOBBY SHAW, HOO-RAH! ♪ 332 00:12:39,358 --> 00:12:41,826 ♪ PAZ NO ORIENTE MÉDIO ♪ 333 00:12:41,894 --> 00:12:43,762 Olá, SHAW. 334 00:12:51,070 --> 00:12:52,937 ESTOU ESPERANDO VOCÊ. 335 00:12:53,005 --> 00:12:55,473 SIM, BEM, ESTOU AQUI PARA FALAR SOBRE MEU FILHO. 336 00:12:55,541 --> 00:12:58,777 [risos] ACHO QUE VOCÊ QUER DIZER MEU FILHO. 337 00:12:58,844 --> 00:13:03,081 ESTOU PENSANDO EM MUDAR SEU NOME PARA "BOBBY, JR." 338 00:13:03,149 --> 00:13:05,517 EU LI O CONTRATO. 339 00:13:05,584 --> 00:13:07,685 Ei, homem otário... 340 00:13:07,753 --> 00:13:11,256 ESTE CONTRATO É IRONCLAD, OK? 341 00:13:11,323 --> 00:13:13,158 É À PROVA DE BALAS! 342 00:13:13,225 --> 00:13:14,425 POW, POW, POW! 343 00:13:14,493 --> 00:13:17,595 É IMPREGNÁVEL. É UM SUPER-DOCUMENTO! 344 00:13:17,663 --> 00:13:18,930 BEM, EU TE DIGO O QUE... 345 00:13:18,998 --> 00:13:21,166 VAMOS FORA E RESOLVER ISSO. 346 00:13:21,233 --> 00:13:24,836 VOCÊ SIGNIFICA ENVOLVER EM SEUS VELHOS FISTICUFFS? 347 00:13:24,904 --> 00:13:28,473 ACHO QUE NÃO, BEBÊ. ESTÁ FRIO LÁ FORA. 348 00:13:28,541 --> 00:13:30,575 E acabei de comprar ESTAS NOVAS BOTAS. 349 00:13:30,643 --> 00:13:33,812 E NÃO TENHO INTENÇÃO DE FERRUGIR ESTES ESPORAS. 350 00:13:33,879 --> 00:13:36,981 VOCÊ SABE O QUE? ESTOU LANÇADO UM DESAFIO. 351 00:13:48,561 --> 00:13:49,861 UM DESAFIO? 352 00:13:49,929 --> 00:13:53,097 VOCÊ SABE QUE BOBBY SHAW NUNCA DESCIDA DE UM DESAFIO. 353 00:13:53,165 --> 00:13:55,800 O QUE ESTÁ EM SUA MENTE, ORANGUTAN-ATRÁS? 354 00:13:55,868 --> 00:13:58,536 EU TE DESAFIO PARA UM RAP-OFF. 355 00:13:58,604 --> 00:14:01,306 BEM, VOCÊ ESTÁ LIGADO COMO MANTEIGA QUENTE NO POP... 356 00:14:01,373 --> 00:14:04,008 O POP... O POP, POP, PIPOCA 357 00:14:04,076 --> 00:14:05,410 MOSTRE QUE VOCÊ ESTÁ CERTO. 358 00:14:05,477 --> 00:14:07,178 ESTAS SÃO AS REGRAS. 359 00:14:07,246 --> 00:14:10,248 MANTEMOS AS RIMAS LIMPAS... SEM HOS, SEM HIP-HOP MEL, 360 00:14:10,316 --> 00:14:13,184 SEM ARMAS AUTOMÁTICAS, SEM POLÍCIA MORTA, SEM DRIVE-BYS, 361 00:14:13,252 --> 00:14:15,553 SEM MATERIALISMO, E SEM MAMÃES DE BEBÊ. 362 00:14:15,621 --> 00:14:19,090 BEM, O QUE VAMOS FAZER? INSTRUMENTAL? 363 00:14:19,158 --> 00:14:21,359 OLHE, O VENCEDOR GANHA ESSE CONTRATO 364 00:14:21,427 --> 00:14:23,161 E CONTROLE DE JÚNIOR. 365 00:14:23,229 --> 00:14:25,096 TUDO BEM. 366 00:14:28,934 --> 00:14:30,802 QUASE CORTE SUAS CANELAS. 367 00:14:35,241 --> 00:14:37,175 OUPS! OUPS! 368 00:14:37,243 --> 00:14:38,343 OUPS! 369 00:14:38,410 --> 00:14:39,777 Qual é o problema agora? 370 00:14:39,845 --> 00:14:40,945 RAMA, NÃO SEI. 371 00:14:41,013 --> 00:14:43,214 EU SÓ NÃO POSSO PARECER PARA OBTER ESTA POSIÇÃO. 372 00:14:43,282 --> 00:14:44,415 VOCÊ PODERIA ME AJUDAR? 373 00:14:44,483 --> 00:14:47,518 CLARO. Ah, obrigado, Rama. 374 00:14:47,586 --> 00:14:49,264 EU SÓ NÃO SEI QUAL É O PROBLEMA. 375 00:14:49,288 --> 00:14:51,132 SÓ ESTOU TENDO TANTA DIFICULDADE HOJE. 376 00:14:51,156 --> 00:14:52,223 SIM, COM CERTEZA ESTÁ. 377 00:14:52,291 --> 00:14:53,458 CERTO QUE SOU. 378 00:14:53,525 --> 00:14:54,692 OBRIGADO. 379 00:14:54,760 --> 00:14:56,895 POR QUE VOCÊ NÃO ASSISTA CLAIRE. 380 00:14:56,962 --> 00:14:59,898 ELA É UMA IMAGEM DA PERFEIÇÃO DO IOGA. 381 00:14:59,965 --> 00:15:00,965 ELA ESTÁ BEM. 382 00:15:01,033 --> 00:15:03,868 MAS E ASSIM TUDO ISSO, RAMA? 383 00:15:03,936 --> 00:15:05,803 E TUDO ISSO? 384 00:15:05,871 --> 00:15:08,106 OUPS! OUPS! 385 00:15:08,173 --> 00:15:09,374 HUM, VOCÊ SABE O QUE, JAY? 386 00:15:09,441 --> 00:15:10,608 SIM, RAMA? 387 00:15:10,676 --> 00:15:12,944 VOCÊ PRECISA UM POUCO EXTRA DE ATENÇÃO. 388 00:15:13,012 --> 00:15:14,045 SIM EU FAÇO. 389 00:15:14,113 --> 00:15:16,648 MM-HMM... AJUDA INDIVIDUAL E INDIVIDUAL. 390 00:15:16,715 --> 00:15:18,683 [risos] 391 00:15:18,751 --> 00:15:21,252 INDIVÍDUO, AJUDA INDIVIDUAL, RAMA. 392 00:15:21,320 --> 00:15:22,320 TÔNIO! 393 00:15:22,388 --> 00:15:24,455 QUEM? O QUE? SIM? 394 00:15:24,523 --> 00:15:26,925 QUERO QUE VOCÊ LEVA JAY AQUI DE VOLTA À SUA AULA INICIANTE. 395 00:15:26,992 --> 00:15:28,660 DÊ A ELA UM POUCO DE ATENÇÃO ESPECIAL. 396 00:15:28,727 --> 00:15:30,561 NÃO, RAMA, ESTOU BEM! EU DISSE QUE ESTOU BEM! 397 00:15:30,629 --> 00:15:32,240 VAMOS, VAMOS, VAMOS. 398 00:15:32,264 --> 00:15:36,034 OH MEU DEUS! OK, ESPERE, ESPERE, ESPERE! 399 00:15:36,101 --> 00:15:37,669 [APLAUSOS] 400 00:15:37,736 --> 00:15:40,004 UAU! UAU! 401 00:15:41,941 --> 00:15:45,510 OLÁ, PESSOAS DA FESTA. 402 00:15:45,577 --> 00:15:51,015 VOCÊ ESTÁ PRESTES A TESTEMUNHAR A DESMONTAGEM DESTE HOMEM 403 00:15:51,083 --> 00:15:53,318 COM UM DOS MEUS RAPS DE ASSINATURA. 404 00:15:53,385 --> 00:15:55,787 [VIVAS E APLAUSOS] 405 00:15:55,854 --> 00:15:56,921 Ah, sim?! 406 00:15:56,989 --> 00:15:58,629 BEM, VAMOS ESTA FESTA COMEÇOU! 407 00:15:58,691 --> 00:15:59,857 VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER? 408 00:15:59,925 --> 00:16:01,025 ONDE ESTÁ SUA EQUIPE?! 409 00:16:01,093 --> 00:16:04,395 [SCOFFS] Ei, MC's! 410 00:16:04,463 --> 00:16:07,865 [VIVAS E APLAUSOS] 411 00:16:07,933 --> 00:16:10,768 ♪ SIM, JOGUE-OS PARA CIMA, JOGUE-OS PARA CIMA ♪ 412 00:16:10,836 --> 00:16:12,904 ♪ SIM, JOGUE-OS PARA CIMA, JOGUE-OS PARA CIMA ♪ 413 00:16:12,972 --> 00:16:15,540 ♪ SOU MC LYTE, E eu rimo abundantemente ♪ 414 00:16:15,607 --> 00:16:18,009 ♪ MAS VOCÊ TEM RIMAS, MAS EU ME CONSEGUI MAIS ♪ 415 00:16:18,077 --> 00:16:20,088 ♪ VEJA, ESTOU FAZENDO ISSO ANTES DE PODER ANDAR ♪ 416 00:16:20,112 --> 00:16:23,281 ♪ ENTÃO CALE A BOCA E OUÇA ENQUANTO UM MC DE VERDADE FALA ♪ 417 00:16:23,349 --> 00:16:26,317 [VIVAS E APLAUSOS] 418 00:16:26,385 --> 00:16:29,320 OK, ISSO FOI DESRESPEITO, MUITO DESRESPEITO. 419 00:16:29,388 --> 00:16:31,589 OK, POSSO OBTER ALGUMA AJUDA? CARAS! 420 00:16:31,657 --> 00:16:33,524 SIM! 421 00:16:33,592 --> 00:16:36,327 [VIVAS E APLAUSOS] 422 00:16:36,395 --> 00:16:38,896 ♪ VAMOS, LEVANTE-OS, VAMOS, LEVANTE-OS ♪ 423 00:16:38,964 --> 00:16:41,733 ♪ UH, UH, UH, UH ♪ 424 00:16:41,800 --> 00:16:43,868 ♪ LA-DI-DA-DI, MOE VEIO PARA A FESTA ♪ 425 00:16:43,936 --> 00:16:46,170 ♪ VOCÊ NÃO QUER PROBLEMAS, VOU LEVAR QUALQUER ♪ 426 00:16:46,238 --> 00:16:48,606 ♪ O... O MAIS APERTO NO MUNDO, PASSO PARA... ♪ 427 00:16:48,674 --> 00:16:50,785 ♪ E EU PEGO O QUE QUERO, E POSSO ATÉ LEVAR SUA MENINA ♪ 428 00:16:50,809 --> 00:16:52,877 AH! AH! AH! 429 00:16:54,847 --> 00:16:56,481 ISSO É MUITO DESRESPEITO. 430 00:16:57,850 --> 00:17:00,551 Ei, FLAV, CONTA ISSO PARA ELE, FILHO! 431 00:17:00,619 --> 00:17:04,956 ♪ SIM, SIM, SIM, SIM, SIM, SIM, É ASSIM ♪ 432 00:17:05,024 --> 00:17:07,392 ♪ MEU NOME É SABOR FLAV, E EU SOU UM RAP "G" ♪ 433 00:17:07,459 --> 00:17:09,761 ♪ TENHO UM RELÓGIO E ALGUNS DENTES DE OURO BRILHANTES ♪ 434 00:17:09,828 --> 00:17:12,096 ♪ SOU CONHECIDO COMO O HOMEM MAIS HYPEST NO JOGO ♪ 435 00:17:12,164 --> 00:17:13,464 ♪ E VOCÊ PODE PERGUNTAR À SUA MAMÃE ♪ 436 00:17:13,532 --> 00:17:16,501 ♪ PORQUE ELA PODE DIGO O MESMO ♪ 437 00:17:16,568 --> 00:17:18,469 [VIVAS E APLAUSOS] 438 00:17:19,338 --> 00:17:21,039 AH! 439 00:17:21,106 --> 00:17:23,808 TUDO BEM, Vou perguntar à minha mãe mais tarde. 440 00:17:23,876 --> 00:17:26,377 ED ESPECIAL, AJUDE-ME! 441 00:17:26,445 --> 00:17:28,212 VAMOS, HOMEM. 442 00:17:28,280 --> 00:17:30,782 ♪ EU CONSEGUI, AH, CONSEGUI ♪ 443 00:17:30,849 --> 00:17:32,016 AGUARDE, AGUARDE! 444 00:17:32,084 --> 00:17:33,284 [Apito] 445 00:17:33,352 --> 00:17:36,487 O QUE? VOCÊ DEVERIA ESTAR ME AJUDANDO. 446 00:17:36,555 --> 00:17:38,723 PRECISO DE AJUDA NA BATALHA. 447 00:17:38,791 --> 00:17:40,091 Espere, homenzinho. 448 00:17:40,159 --> 00:17:42,727 CADA VEZ QUE EU DIGO, GANHEI REALIDADE. 449 00:17:42,795 --> 00:17:44,328 CALE-SE! AINDA CONSEGUI FAZER. 450 00:17:44,396 --> 00:17:45,930 EU CONSEGUI. EU CONSEGUI. 451 00:17:45,998 --> 00:17:48,066 ESPERE UM MINUTO... ME DIZENDO PARA CALAR A BOCA. 452 00:17:48,133 --> 00:17:49,767 VÁ AÍ. VOCÊ SABE O QUE? 453 00:17:49,835 --> 00:17:51,936 EU FAÇO ISSO EU MESMO! VENHA AQUI, JOVEM. 454 00:17:52,004 --> 00:17:53,871 FIQUE NA FRENTE DO SEU PAI LEGAL. 455 00:17:53,939 --> 00:17:56,274 [risos] SIM, ACERTE! 456 00:17:56,341 --> 00:17:58,009 [TOCA MÚSICA RAP] 457 00:17:58,077 --> 00:18:00,411 ♪ UH! ♪ 458 00:18:00,479 --> 00:18:01,679 ♪ Q-Q-Q-QH! ♪ 459 00:18:01,747 --> 00:18:05,016 ♪ SIM, SIM ♪ 460 00:18:05,084 --> 00:18:07,685 ♪ EU POSSO SUA CABEÇA GRANDE, EU TE POSSUO ♪ 461 00:18:07,753 --> 00:18:10,321 ♪ MESMO QUANDO VOCÊ ESTÁ MORTO, Eu serei seu dono ♪ 462 00:18:10,389 --> 00:18:12,223 ♪ ESQUEÇA O QUE ELE DISSE, EU TE POSSUO ♪ 463 00:18:12,291 --> 00:18:14,425 ♪ COMPRANDO MEU PÃO, EU TE POSSUO ♪ 464 00:18:14,493 --> 00:18:17,028 ♪ VOCÊ É MINHA ÚNICA POSSE, EU TE POSSUO ♪ 465 00:18:17,096 --> 00:18:19,397 ♪ EU-EU POSSO VOCÊ, EU-EU POSSO VOCÊ ♪ 466 00:18:19,465 --> 00:18:20,998 ♪ VOCÊ É MINHA ÚNICA POSSE ♪ 467 00:18:21,066 --> 00:18:24,535 [VIVAS E APLAUSOS] 468 00:18:27,506 --> 00:18:29,407 OK, OK, YO, AQUI ESTÁ, AQUI ESTÁ. 469 00:18:29,475 --> 00:18:31,876 SOU MIKE "L" PARA O "O" PARA O "V-E." 470 00:18:31,944 --> 00:18:33,478 E ESTOU AQUI PARA RECUPERAR MEU FILHO. 471 00:18:33,545 --> 00:18:36,114 ENTÃO, QUERO QUE VOCÊS REALMENTE SINTA-ME NESSA PISTA QUENTE AQUI. 472 00:18:36,181 --> 00:18:40,384 E ESTA MÚSICA SE CHAMA "FOOL, POR QUE VOCÊ ASSINA O CONTRATO?" 473 00:18:40,452 --> 00:18:42,453 TUDO BEM, DEIXE SOBRE UM. 474 00:18:42,521 --> 00:18:44,222 [TOCA MÚSICA DE DANÇA] 475 00:18:44,289 --> 00:18:46,791 ♪ OH-OH, OH-OH-OH-OH-OH ♪ 476 00:18:46,859 --> 00:18:51,395 ♪ OH-OH-OH-OH-OH OH-OH-OH, OH, OH, OH, ♪ 477 00:18:51,463 --> 00:18:52,797 ♪ OH-OH, OH-OH-OH ♪ 478 00:18:52,865 --> 00:18:53,898 [A MÚSICA PARA] 479 00:18:53,966 --> 00:18:55,733 NÃO ESSE. O QUE? 480 00:18:55,801 --> 00:18:58,002 O OUTRO! AH, MEU RUIM, MEU RUIM. 481 00:19:00,239 --> 00:19:01,506 DEIXE SOBRE OS DOIS. 482 00:19:01,573 --> 00:19:02,974 [TOCA MÚSICA RAP] 483 00:19:03,041 --> 00:19:04,986 ♪ SIM, SIM, OH, Ei, JOGUE SUAS MÃOS PARA O AR ♪ 484 00:19:05,010 --> 00:19:06,721 ♪ CURTIR ISSO AQUI, JOGUE SUAS MÃOS PARA CIMA ♪ 485 00:19:06,745 --> 00:19:10,248 ♪ SIM, SIM, SIM, SIM Ei, ei, ei ♪ 486 00:19:10,315 --> 00:19:12,884 ♪ FUI EU QUEM ATIROU NESTE IDIOTA NO MUNDO ♪ 487 00:19:12,951 --> 00:19:15,119 ♪ PARA DIZER A VERDADE, EU ESPERAVA QUE ELE ERA MENINA ♪ 488 00:19:15,187 --> 00:19:17,488 ♪ MAS ERROS ACONTECEM, E AQUI ESTÁ ELE ♪ 489 00:19:17,556 --> 00:19:19,634 ♪ MAS NÃO POSSO VIRAR AS VOLTAS, ELE É UM DOS MEUS FILHOS ♪ 490 00:19:19,658 --> 00:19:21,993 ♪ Ei, você está se divertindo TENTANDO ROUBAR MEU FILHO? ♪ 491 00:19:22,060 --> 00:19:24,172 ♪ O QUE VOCÊ FEZ NÃO FEZ ATÉ ACABAR, FILHO ♪ 492 00:19:24,196 --> 00:19:26,130 ♪ FORA DA SUA CARA, VOU LIMPAR ESSE SORRISO ♪ 493 00:19:26,198 --> 00:19:28,499 ♪ EM 10 ANOS, ESSAS BOTAS ESTARÁ DE VOLTA COM ESTILO ♪ 494 00:19:28,567 --> 00:19:30,378 ♪ VOU COLOCAR AGORA, Chute sua bunda uma milha ♪ 495 00:19:30,402 --> 00:19:33,004 ♪ PORQUE VOCÊ NÃO PODE IR ENTRE UM KYLE E UM KYLE ♪ 496 00:19:35,440 --> 00:19:38,176 [VIVAS E APLAUSOS] 497 00:19:38,243 --> 00:19:41,812 AGUARDE, AGUARDE! 498 00:19:41,880 --> 00:19:44,749 Tudo bem, tudo bem, TUDO BEM. 499 00:19:44,816 --> 00:19:46,651 VOCÊ GANHA DE NOVO, KYLE. 500 00:19:46,718 --> 00:19:48,753 ESTOU FICANDO MUITO DOENTE DE PERDER PARA VOCÊ. 501 00:19:48,820 --> 00:19:50,688 SIM, BEM, MELHOR Acostume-se com isso 502 00:19:50,756 --> 00:19:52,857 PORQUE QUANDO ESTE MIKE PASSOS PARA ESSE MIC, 503 00:19:52,925 --> 00:19:53,925 É ISSO QUE ACONTECE. 504 00:19:53,959 --> 00:19:55,193 OOH-RAH! 505 00:19:55,260 --> 00:19:58,329 SIM, E OS MEUS $40? OOH-RAH! 506 00:19:58,397 --> 00:20:00,231 HA HA HA HA HA! 507 00:20:00,299 --> 00:20:02,934 EU GASTEI EM PRODUTOS DE CUIDADO COM OS CABELOS. 508 00:20:03,001 --> 00:20:06,170 AH-RAH, OOH-OOH-OOH, A-OOH-OOH. 509 00:20:06,238 --> 00:20:08,639 RAPPERS, RETIRO! 510 00:20:11,376 --> 00:20:12,577 OBRIGADO, PAI. 511 00:20:12,644 --> 00:20:14,946 VOCÊ SABE, JÚNIOR, VAI CHEGAR UM TEMPO 512 00:20:15,013 --> 00:20:17,281 QUANDO NÃO ESTOU LÁ PARA FICAR VOCÊ. 513 00:20:17,349 --> 00:20:19,050 TUDO BEM? VOCÊ É UM HOMEM AGORA. 514 00:20:19,117 --> 00:20:20,218 AS DECISÕES QUE VOCÊ TOMA... 515 00:20:20,285 --> 00:20:21,986 ELES NÃO SÓ TE AFETA MAIS. 516 00:20:22,054 --> 00:20:24,165 ENTÃO, VOCÊ PRECISA PENSAR SOBRE TÃO LONGE E DIFÍCIL 517 00:20:24,189 --> 00:20:26,123 ANTES DE FAZER SUA PRÓXIMA DECISÃO DE CARREIRA. 518 00:20:26,191 --> 00:20:28,059 VOCÊ ESTÁ CERTO, PAI. 519 00:20:28,126 --> 00:20:31,028 AGORA VAMOS PARA CASA ENTÃO PODEMOS FAZER MAIS ALGUNS TRABALHOS. 520 00:20:31,096 --> 00:20:33,030 TRABALHAR EM QUE? 521 00:20:33,098 --> 00:20:35,233 MENINO, VOCÊ É SEU! 522 00:20:35,300 --> 00:20:37,435 EU POSSO SUA CABEÇA GRANDE! 523 00:20:37,502 --> 00:20:39,136 Eu serei seu dono ENQUANTO VOCÊ ESTÁ MORTO! 524 00:20:39,204 --> 00:20:41,072 EU TE POSSO! 525 00:20:43,275 --> 00:20:46,711 VOCÊ CONHECE BOBBY SHAW NUNCA QUEBRA... 526 00:20:46,778 --> 00:20:48,079 [risos] 527 00:20:49,414 --> 00:20:54,752 VOCÊ SABE QUE BOBBY SHAW NUNCA SE DESAFIA DE UM DESAFIO. 528 00:20:54,820 --> 00:20:56,287 O QUE ESTÁ EM SUA MENTE? 529 00:20:56,355 --> 00:20:57,688 "RECUA." 530 00:20:57,756 --> 00:20:59,634 EU FIZ DE NOVO? SIM, VOCÊ DISSE "QUEBRA". 531 00:20:59,658 --> 00:21:02,260 Ei, você tem ALGUM EQUIPAMENTO DE EDIÇÃO?